Page 1378 - Shakespeare - Vol. 1

E dunque, allegra! Partiremo subito
per far festa e banchettare da tuo padre.
[A Grumio.] Va’ a chiamare gli uomini, partiamo subito;
e conduci i nostri cavalli in fondo al viale,
monteremo là, fin lì andremo a piedi.
Vediamo, penso che saranno le sette,
dovremmo arrivare per l’ora di pranzo.

CAT ERINA

Vi assicuro, signore, sono quasi le due,
e sarà ora di cena prima che ci si arrivi.

PET RUCCIO

Saranno le sette prima che monti a cavallo.
Qualunque cosa dica o faccia o intenda fare,
continui a contrariarmi. Sospendete, signori,
oggi non partirò, e quando lo farò
sarà l’ora che dirò io.

ORT ENSIO

Di questo passo
questo prode vorrà comandare al sole.

[Escono.]

Scena IV EN

Entrano Tranio, e il Pedante vestito da Vincenzo.

T RANIO

Signore, ecco la casa. Volete che bussi?

PEDANT E

Sì, che altro? E se non m’inganno
il signor Battista si ricorderà di me
quasi vent’anni fa a Genova
dove alloggiavamo al Pegaso.

T RANIO

Bene, e in ogni caso comportatevi