Page 1377 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1377
Su, levala di torno, 265 che ne disponga il tuo padrone.
GRUMIO
Non ti azzardare, gaglioffo! Levare la veste della mia padrona perché ne
disponga il tuo padrone!
PET RUCCIO
Qual è l’insinuazione in questo, messere?
GRUMIO
Ah, signore, l’insinuazione è più profonda di quanto pensiate. Levare la
veste della mia padrona perché ne disponga il suo padrone? Oh, vergogna,
vergogna!
PET RUCCIO
[A parte.]
Ortensio, di’ che salderai tu il conto. -
Via, vattene via, non voglio più sentirti.
ORT ENSIO
[A parte.]
Sarto, ti pagherò la veste domani.
Non offenderti per le sue sfuriate.
Via, ti dico, e salutami il tuo padrone.
Esce il Sarto.
PET RUCCIO
Be’, vieni, Kate, andremo da tuo padre
con questi umili ma onesti vestiti.
Avremo la borsa piena e le vesti povere,
perché è l’animo che arricchisce il corpo,
e come il sole sbuca tra le nuvole più cupe,
così l’onore spunta sotto l’abito più vile.
Forse la ghiandaia vale meno dell’allodola
perché questa ha le penne molto più belle?
O la vipera è migliore dell’anguilla
perché la sua pelle maculata appaga l’occhio?
Oh no, buona Kate; né tu sei sminuita
da questi poveri vestiti e umile arnese.
Se lo ritieni una vergogna, da’ la colpa a me.
