Page 1376 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1376
“Con una mantellina a campana.”
GRUMIO
Ammetto la mantellina.
SART O
“Con la manica a sboffo.”
GRUMIO
Ammetto due maniche.
SART O
“Le maniche fantasiosamente tagliate.”
PET RUCCIO
Ah, ecco l’infamia.
GRUMIO
Errore di procedura, signore, errore di procedura! 261 Io ho ordinato che le
maniche fossero tagliate, e poi ricucite; e lo proverò in singolar
tenzone, 262 anche se hai il mignolo armato di ditale.
SART O
Quello che dico è vero; e se 263 tu fossi dove dico io, te la farei vedere.
GRUMIO
Sono a tua disposizione. Prenditi l’asta, dammi il tuo metro, e non
risparmiarmi.
ORT ENSIO
Bontà del cielo, Grumio, non avrà scampolo. 264
PET RUCCIO
Be’, signore, in breve, la veste non fa per me.
GRUMIO
Avete ragione, signore, è fatta per la mia padrona.
PET RUCCIO
