Page 1360 - Shakespeare - Vol. 1

a tenermi le staffe e prendermi il cavallo? Escono i Servi.
Dove sono Nataniele, Gregorio, Filippo?

TUTTI I SERVI

Qui, qui, signore, qui signore.

PET RUCCIO

Qui signore, qui signore, qui signore!
Teste di rapa 217 e zotici screanzati!
Come, nessuna accoglienza? Nessun riguardo?
Nessun omaggio? Dov’è quel furfante
scervellato che ho mandato avanti?

GRUMIO

Qui, signore, scervellato come prima.

PET RUCCIO

Razza di bifolco! Figlio di puttana
d’un mulo da mulino. 218 Non ti ho ordinato
di venirmi incontro nel parco
e di portare con te questi furfanti?

GRUMIO

La giacca di Nataniele, signore, non era pronta,
e gli scarpini di Gabriele non erano impuntati
nel tacco; 219 non c’era il nero per tingere
il cappello di Pietro, e il pugnale di Walter
non usciva dal fodero. Nessuno era a posto
tranne Adamo, Raffo e Gregorio. Il resto
eran sbrindellati, vecchi, degli straccioni;
così come sono, vi son però venuti incontro.

PET RUCCIO

Andate, ribaldi, e portatemi la cena.

[Canta.] Dov’è la vita che una volta vivevo? 220
Dove sono quelle...

Siediti, Kate, e benvenuta. Cibo, cibo, cibo, cibo!
Entrano i Servi con la cena.

Ah, era ora! Su, allegra, cara e dolce Kate.