Page 1355 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO IV EN

Scena I EN

Entra Grumio.

GRUMIO

All’inferno tutti i cavalli sfiancati, tutti i padroni pazzi e tutte le strade
infangate! C’è mai stato uno più malridotto? C’è mai stato uno più
inzaccherato? 200 C’è mai stato uno più stanco? Mi mandano avanti ad
accendere il fuoco e loro vengono dopo per scaldarsi. Be’, se non fossi un
piccoletto che si scalda subito, 201 le labbra mi si congelerebbero ai denti,
la lingua al palato e il cuore alla pancia, prima che arrivi a un fuoco che mi
scongeli. Ma io mi scalderò soffiando sul fuoco, visto che con questo tempo
uno più grande di me si raggelerebbe. Ehilà, Curzio! 202

Entra Curzio.

CURZIO

Chi è che chiama così freddamente?

GRUMIO

Un pezzo di ghiaccio. Se non ci credi, per scivolarmi dalla spalla al calcagno
ti basterebbe la rincorsa fra la testa e il collo. Un fuoco, buon Curzio.

CURZIO

Vengono il padrone e sua moglie, Grumio?

GRUMIO

Sì, Curzio, sì - perciò fuoco, fuoco, e non buttarci su acqua. 203

CURZIO

È una bisbetica così bollente come dicono?

GRUMIO

Lo era, Curzio, prima di questa gelata. Ma sai che l’inverno doma uomini,