Page 1348 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1348
No, credetemi; mi presenterò così.
BAT T IST A
Ma non vorrete sposarla così, spero.
PET RUCCIO
Affè mia, proprio così. Basta perciò parole;
è me che sposa, non i miei vestiti.
Potessi restaurare ciò che di me consumerà 183
come posso cambiare queste povere bardature,
sarebbe bene per Kate e meglio per me.
Ma che sciocco sono a cianciare con voi
invece di dare il buongiorno alla mia sposa
e suggellare quel nome con un bacio d’amore.
Escono [Petruccio e Grumio].
T RANIO
Ha un intento col suo folle abbigliamento.
Lo convinceremo, se sarà possibile,
a mettersi meglio prima d’andare in chiesa.
BAT T IST A
Lo seguo per vedere come va a finire.
Escono [Battista, Gremio, Biondello, il Seguito].
T RANIO
Ma all’amore di lei occorre aggiungere
l’approvazione di suo padre, e per ottenerla,
come ho già prima detto a Vostra signoria,
mi procurerò un uomo - chiunque sia,
non importa molto, 184 lo addestreremo noi -
che faccia la parte di Vincenzo di Pisa
e qui a Padova dia garanzie di somme
anche superiori a quelle già promesse.
Così vi godrete in pace quel che sperate
e sposerete la dolce Bianca col consenso.
LUCENZIO
Se non fosse che il mio collega precettore
sorveglia strettamente i passi di Bianca,
