Page 1339 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO III EN

Scena I EN

Entrano Lucenzio, Ortensio e Bianca.

LUCENZIO

Basta, menestrello. Vi fate troppo audace, signore.
Avete già scordato il benvenuto
che vi ha dato sua sorella Caterina?

ORT ENSIO

Ma, pedante attaccabrighe, questa qui
è la patrona delle armonie celesti.
Concedetemi perciò la precedenza
e quand’avremo passato un’ora di musica
avrete altrettanto per la vostra lezione.

LUCENZIO

Strampalato 164 somaro, che neppure sapete
il motivo per cui la musica fu inventata!
Non fu per rinfrescare la mente umana
dopo gli studi o le fatiche quotidiane? 165
Lasciatemi perciò istruirla in filosofia
e dopo, ammannitele la vostra armonia.

ORT ENSIO

Messere, non tollero queste tue bravate.

BIANCA

Ma signori, mi fate doppiamente torto
litigando su quanto è di mia scelta.
Non sono una scolaretta che si sculaccia, 166
non mi farò legare a orari e imposizioni, 167
ma studierò le lezioni come piace a me.
E per troncare ogni contesa, sediamoci qui.