Page 1322 - Shakespeare - Vol. 1

Entrano Gremio, Lucenzio [travestito da Cambio] vestito da povero,
Petruccio con [Ortensio travestito da Licio e] Tranio [travestito da

Lucenzio] col suo paggio [Biondello], con un liuto e dei libri.

GREMIO

Buon giorno, caro Battista.

BAT T IST A

Buon giorno, caro Gremio. Salute a voi, signori.

PET RUCCIO

E a voi, signore. Di grazia, non avete
una figlia di nome Caterina, bella e virtuosa?

BAT T IST A

Ho una figlia, signore, di nome Caterina.

GREMIO

Siete troppo brusco, andate per gradi.

PET RUCCIO [Presenta Ortensio.]

Voi mi fate torto, signor Gremio; permettete.
Io sono un gentiluomo di Verona, signore,
che udendo della sua bellezza e del suo spirito,
della sua affabilità e timorosa modestia,
delle sue doti eccelse e mansuetudine,
osa sfacciatamente presentarsi come ospite
a casa vostra, per verificare coi suoi occhi
ciò che ha così spesso udito decantare.
E per guadagnarmi la vostra accoglienza
io qui vi offro uno dei miei uomini,

conoscitore 112 di musica e di matematica,
per rifinirne l’istruzione in quelle scienze
delle quali so che non è a digiuno.
Accettatelo, o mi farete torto.
Si chiama Licio, nato a Mantova.

BAT T IST A

Siete il benvenuto, signore, e pure lui,