Page 1317 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1317
E se lo fossi, signore, sarebbe un’ingiuria?
GREMIO
No, se ve ne andrete di qui in fretta e furia.
T RANIO
Di grazia, signore, le strade non sono libere
per me come per voi?
GREMIO
Ma lei non lo è.
T RANIO
Per qual motivo, vi prego?
GREMIO
Questo, se volete saperlo,
che lei è la prescelta del signor Gremio.
ORT ENSIO
Che lei è la prescelta del signor Ortensio.
T RANIO
Un momento, signori miei. Se siete gentiluomini
fatemi la grazia di ascoltarmi con pazienza.
Battista è un nobile gentiluomo al quale
mio padre non è del tutto sconosciuto,
e se sua figlia fosse ancor più bella di quant’è
potrebbe avere altri pretendenti, e me fra loro.
La figlia della bella Leda 103 ne aveva mille,
quindi la bella Bianca può averne ancora uno.
E infatti: Lucenzio sarà quell’uno in più,
venisse anche Paride, sperando d’esser solo lui.
GREMIO
Ueh, questo vuol superarci tutti a ciance!
LUCENZIO
Signore, dategli corda, e vedrete che ronzino.
