Page 1314 - Shakespeare - Vol. 1

Bene. E io ho incontrato un gentiluomo
che mi ha promesso di trovarne un altro,
un bravo musicista per istruire la ragazza.
Così non resterò indietro nei servigi
resi alla bella Bianca, che tanto amo.

GREMIO

Che io amo tanto, come proverò coi fatti.

GRUMIO

Come proveranno i suoi quattrini.

ORT ENSIO

Gremio, non è il momento di sbandierare
il nostro amore. Ascoltatemi bene,
e se sarete leale con me, vi darò
una buona notizia per entrambi.
Qui c’è un signore incontrato per caso,
che se troviamo un accordo di suo gradimento
farà la corte all’indemoniata Caterina,
sì, per sposarla, se approverà la dote.

GREMIO

Già, detto fatto... 97 Ortensio,
gli avete detto tutti i suoi difetti?

PET RUCCIO

So che è una megera, proterva e rissosa.
Se è tutto qui, signori, niente da ridire.

GREMIO

Davvero, amico? Di che paese siete?

PET RUCCIO

Sono di Verona, figlio del vecchio Antonio.
Morto mio padre, dispongo della mia fortuna
e spero di veder tanti bei giorni.

GREMIO

Oh, signore, vivere con una tale moglie