Page 1315 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1315
sarebbe un prodigio. Ma se vi va così,
sotto, in nome di Dio; io vi offrirò
ogni assistenza. Ma davvero corteggerete
quella gatta selvatica?
PET RUCCIO
Come no? 98
GRUMIO
La corteggerà? Se no la strozzo io.
PET RUCCIO
E per che altro son venuto qui? Credete
che un po’ di strepito mi turbi 99 le orecchie?
Ai miei tempi non ho udito ruggire i leoni?
Non ho udito il mare gonfiato dai venti
infuriare come un cinghiale schiumante 100 di rabbia?
Non ho udito le cannonate sul campo di guerra
e tuonare dall’alto l’artiglieria del cielo?
Nel pieno della battaglia non ho udito allarmi,
nitriti di destrieri, fragor di trombe?
E voi mi parlate d’una lingua di donna
che a sentirla fa meno rumore d’una castagna
che scoppietti nel fuoco di un contadino?
Via, via, spaventate i bambini col babau! 101
GRUMIO
Ah, lui non teme nessuno.
GREMIO
Sentite, Ortensio.
Questo signore è capitato a proposito,
vorrei dire, per il suo bene e il vostro.
ORT ENSIO
Ho promesso che gli daremo un contributo
accollandoci le spese del corteggiamento,
quali che siano.
GREMIO
