Page 1080 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO V EN

Scena I EN

Entra uno sceriffo con Alabardieri, [e] Buckingham condotto al patibolo.

BUCKINGHAM

Dunque, re Riccardo si rifiuta di lasciare che gli parli?

SCERIFFO

È così, mio buon signore; perciò abbiate pazienza.

BUCKINGHAM

Hastings e voi, figli di Edoardo, voi Grey e Rivers,
e tu, santo re Enrico e il tuo diletto figlio Edward,
tu, Vaughan, e tutti coloro che sono periti
per occulta, corrotta e nefanda iniquità -
se l’anime vostre, corrucciate e inquiete
osservano dal cielo l’ora presente,
irridete, per vendetta, alla mia rovina.
Amico, oggi è il giorno dei Morti, non è vero?

SCERIFFO

Sì.

BUCKINGHAM

Ebbene, il giorno dei Morti è dunque il giorno del giudizio del mio
corpo.

Questo è il giorno che, mentre era ancora in vita Edoardo,
m’augurai d’aver in sorte quando fossi venuto meno
alla fede data ai suoi figli e ai congiunti di sua moglie.
Questo è il giorno che auspicai a me stesso, augurandomi
che mi tradisse l’amico di cui più mi fidavo.
Questo, questo giorno dei Morti, per l’anima mia atterrita
è il termine prestabilito delle mie iniquità.
Quel supremo Onniveggente di cui mi feci beffe