Page 1076 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1076
Dove sono, allora, le tue truppe per ricacciarlo? Esce.
Dove sono i tuoi fittavoli e i tuoi seguaci?
Non si trovano forse sulla costa occidentale
a scortare i ribelli dalle navi, al sicuro da ogni attacco?
ST ANLEY
No, mio buon signore, i miei amici si trovano nel nord.
RE RICCARDO
Amici freddi per me! Che ci stanno a fare al nord,
quando dovrebbero servire il loro sovrano al sud?
ST ANLEY
Non hanno ricevuto l’ordine, possente re.
Vostra Maestà si compiaccia di congedarmi
ed io radunerò i miei amici e raggiungerò vostra Grazia,
dove e quando piaccia a vostra Maestà.
RE RICCARDO
Già, già, te ne vorresti andare per unirti a Richmond
ma non mi fido di te.
ST ANLEY
Potentissimo sovrano,
non avete ragione di considerare sospetta la mia amicizia.
Non fui mai, né mai sarò, sleale.
RE RICCARDO
Va’, allora, e raduna uomini... ma lasciati dietro
tuo figlio George Stanley. Bada che il tuo cuore stia saldo,
altrimenti la sicurezza della sua testa è assai precaria.
ST ANLEY
Trattatelo come io mi dimostrerò fedele a voi.
Entra un messo.
MESSO
Grazioso Sire, in questo momento nel Devonshire,
