Page 1021 - Shakespeare - Vol. 1
P. 1021
Entrano Sir Richard Ratcliffe, con Alabardieri che scortano i nobili Rivers,
Grey e Vaughan, condotti al supplizio a Pomfret.
RAT CLIFFE
Andiamo, portate fuori i prigionieri.
RIVERS
Sir Richard Ratcliffe, senti quel che ti dico:
oggi tu vedrai morire un suddito
per la verità, il dovere e l’obbedienza.
GREY
Dio protegga il principe da tutta la vostra masnada!
Siete una cricca di vampiri maledetti.
VAUGHAN
Vi toccherà piangere amaramente in avvenire per ciò che fate oggi.
RAT CLIFFE
Sbrigatevi: la vostra vita è giunta al termine.
RIVERS
O Pomfret, Pomfret! Prigione insanguinata,
fatale e di malaugurio per nobili Pari!
Entro la cinta colpevole delle tue mura
Riccardo Secondo fu qui pugnalato a morte; 37
e a maggiore infamia della tua infausta sede
ti diamo da bere il nostro sangue innocente.
GREY
La maledizione di Margherita ci è caduta ora sul capo,
dacché ella inveì contro Hastings, voi e me
per non aver mosso un dito quando Riccardo pugnalò suo figlio.
RIVERS
Allora essa maledì Riccardo, allora maledì Buckingham,
allora maledì Hastings. Oh, Dio, ricordati
di prestar ascolto alle sue imprecazioni contro di loro, come ora contro
di noi.
E quanto a mia sorella e ai suoi regali figlioli,
