Page 1003 - Shakespeare - Vol. 1

MESSO

Lord Rivers e lord Grey
sono stati spediti al carcere di Pomfret
e, con loro, Sir Thomas Vaughan.

DUCHESSA

Chi li ha arrestati?

MESSO

I potenti duchi di Gloucester e di Buckingham.

ARCIVESCOVO

Per quale colpa?

MESSO

Tutto quello che so l’ho comunicato;
per quale motivo o perché i nobili siano stati arrestati,
sono del tutto all’oscuro, mia graziosa signora.

ELISABET T A

Ahimè! Vedo la rovina della mia Casa:
la tigre ha ghermito il mansueto cervo;
l’insolente tirannia comincia a spadroneggiare
sul trono innocente e che non incute timore.
Ben vengano rovina, sangue e massacro;
vedo come in uno specchio la fine d’ogni cosa.

DUCHESSA

Giorni maledetti e di agitata discordia,
quanti di voi i miei occhi hanno contemplato!
Mio marito 33 perse la vita per ottenere la corona
e i miei figli, spesse volte, sono stati sballottati su e giù
facendomi esultare o piangere per le loro fortune o le loro sventure;
una volta assestati, dopo che le contese interne
furono del tutto sbollite, essi stessi, i vincitori,
si fan guerra fra loro, fratello contro fratello,
sangue contro sangue, ognuno contro se stesso. O assurda
e forsennata violenza, cessa la tua furia maledetta,
o ch’io muoia, chiudendo gli occhi per sempre su questa terra.