Page 1922 - Shakespeare - Vol. 4

131 EN

Anche se sei così, hai la stessa tirannia

di chi è resa crudele dall’orgoglio d’esser bella;
perché ben sai che per il mio cuore infatuato
tu sei il più splendido e prezioso dei gioielli.
Eppure, in verità, certi dicono vedendoti

che il tuo viso non ha nulla per far gemere l’amore:
io non sono così audace da dir che essi sbagliano
sebbene a me stesso io giuri che è un errore.
E per assicurarmi che non è falso ciò che giuro,

mille sospiri insieme sol pensando al viso tuo,
rapidi s’incalzano per dar testimonianza
che il tuo nero a mio giudizio è il più bel colore.
In nulla tu sei nera, se non nelle tue azioni

ed è per questo, penso, che nasce tal calunnia.