Page 2968 - Shakespeare - Vol. 3

non ci deve aggiungere mia figlia.

TIMONE
Lei lo ama?

VECCHIO ATENIESE
È giovane e tenera.
Le nostre passioni di un tempo ci insegnano
quanto giovinezza sia leggera.

TIMONE
[a Lucilio]Tu ami la fanciulla?

LUCILIO
Sì, mio buon signore, e lei accetta il mio amore.

VECCHIO ATENIESE
Se al suo matrimonio mancherà il mio consenso,
chiamo gli dei a testimoni che sceglierò
il mio erede tra i mendicanti della terra

e la spoglierò di ogni bene.

TIMONE

Quale sarà la sua dote
se verrà unita a un marito del suo rango?

VECCHIO ATENIESE
Tre talenti, per ora; in futuro, tutto.

TIMONE
Questo mio uomo mi serve da molto tempo.
Farò uno sforzo per costruire la sua fortuna:

è un dovere, tra uomini. Dagli tua figlia:
ciò che tu darai a lei, io darò a lui,
e avranno lo stesso peso.

VECCHIO ATENIESE