Page 2289 - Shakespeare - Vol. 3

CLEOPATRA

È alta come me?

MESSO
No, signora.

CLEOPATRA
L’hai sentita parlare?
Ha la voce alta oppure bassa?

MESSO
L’ho udita parlare, signora: bassa.

CLEOPATRA

Non è male. Non potrà piacergli a lungo.

CARMIANA

Piacergli? O Iside, è impossibile!

CLEOPATRA
Lo penso anch’io, Carmiana: di voce spenta,
e nanerottola! Ha il passo maestoso?
Ricordati, se mai hai visto inceder la maestà.

MESSO
Striscia per terra: ferma o che si muova,

è identico. Mostra un corpo, non già vita,
è una statua, non un essere animato.

CLEOPATRA
Sei sicuro?

MESSO
O io non so osservare.

CARMIANA
Tre egizi non sanno osservar meglio.