Page 2284 - Shakespeare - Vol. 3

AGRIPPA

Oh, Antonio, tu araba fenice!

ENOBARBO
Per lodare Cesare basta dire
«Cesare», non occorre altro.

AGRIPPA
Già,

li ha subissati entrambi di lodi
strabilianti.

ENOBARBO
Ma il suo beniamino
è Cesare; eppure ama Antonio.
Ah, non possono cuori lingue e cifre,

scribi poeti e bardi, pensare dire e numerare,
scrivere cantare e versificare 65
il suo amore per Antonio. Ma quanto a Cesare,
in ginocchio, in ginocchio, ad ammirare.

AGRIPPA

Li ama entrambi.

ENOBARBO

Essi sono le èlitre,
ed egli è il loro coleottero. 66 Ah,
(Squilli di tromba da dentro.)
il segnale di montare a cavallo.

Addio, nobile Agrippa.

AGRIPPA

Buona fortuna,
valoroso soldato, e addio.

Entrano Cesare, Antonio, Lepido e Ottavia.

ANTONIO