Page 2275 - Shakespeare - Vol. 3

(A parte a Menas.) Credo tu sia ammattito. Che cosa c’è?
(S’alza e va da parte.)

MENAS
Alle tue fortune ho sempre fatto tanto di cappello.

POMPEO
Mi hai sempre servito fedelmente.
Che altro hai da dire? Allegri, signori.

ANTONIO
Da queste sabbie mobili, Lepido,

tienti alla larga, o ci affonderai.

MENAS
Vuoi essere padrone del mondo intero?

POMPEO
Che dici?

MENAS
Per la seconda volta,
vuoi essere padrone del mondo intero?

POMPEO

E come?

MENAS

Accogli solo l’idea,
e benché tu mi creda povero, sarò io
a darti il mondo intero.

POMPEO
Hai bevuto?

MENAS
No, Pompeo, mi sono astenuto dal bere.