Page 2011 - Shakespeare - Vol. 3

Noi siederemo tra di voi, faremo la parte
dell’umile convitato.

Cammina tra i tavoli.
La nostra ospite tiene il seggio. A suo tempo

le chiederemo un benvenuto.

LADY MACBETH

Porgilo tu per me, Sire, a tutti gli amici:
il mio cuore dice: benvenuti!

Entra il primo sicario.

MACBETH
E loro, vedi, ti ringraziano
dal profondo del cuore: siete pari.

Io siedo qui, tra le due parti.
Non lesinate l’allegria. Fra un attimo
faremo un giro di brindisi.

Si alza e va a parlare al sicario.

C’è sangue sulla tua faccia.

PRIMO SICARIO

Allora è di Banquo.

MACBETH
Meglio addosso a te che dentro a lui.
È spacciato?

PRIMO SICARIO
Sire, ha la gola aperta;
gli ho fatto io il servizio.

MACBETH
Sei il migliore

tagliagola del mondo. Ma è anche bravo
chi ha servito Fleance. Se sei stato tu