Page 2623 - Shakespeare - Vol. 2

Principe Enea, lasciate che vi prenda per mano:
vi condurrò anzitutto nel nostro padiglione.
Anche Achille dovrà conoscere questa sfida,
e con lui, di tenda in tenda, tutti i nobili greci.

Voi pranzerete con noi prima d’andarvene,
e assaggerete il benvenuto d’un nobile nemico.
Escono tutti tranne Ulisse e Nestore.

ULISSE
Nestore...

NESTORE
Cosa dice, Ulisse?

ULISSE

Ho in testa un’idea adolescente:
sii tu il tempo per darle una qualche forma.

NESTORE
Di che si tratta?

ULISSE
Ecco: a nodo imbrogliato cuneo smussato.
Il germe d’orgoglio di Achille è cresciuto talmente
che dev’esser subito falciato; se si propaga

genererà un tale vivaio di superbia
da soffocarci tutti.

NESTORE
Sì, ma cosa fare?

ULISSE
Questa sfida che il prode Ettore lancia,

sebbene sia rivolta a tutti quanti noi,
ha in mente in realtà soltanto Achille.

NESTORE