Page 2593 - Shakespeare - Vol. 2

TROILO

E non ho forse aspettato, io?

PANDARO
Sì, la setacciatura − ma c’è anche la lievitazione.

TROILO
Anche questa ho aspettato.

PANDARO
Sì, la lievitazione, ma in questo verbo attendere ci sono anche l’impastatura,
la panificazione, il riscaldamento del forno, la cottura. Ancora non basta, devi

aspettare che raffreddi o sai che sbruciacchiatura di labbra!

TROILO
La Pazienza in persona, che vedi un po’ è una dea,
il dolore lo sopporta molto meno di me.
Mi capita nel mezzo di un pranzo accanto a Priamo,
che di colpo nella testa m’entra la bella Cressida −

ma ho detto “entra”, lo vedi come mento?
Che, forse, ne è mai fuori?

PANDARO
Dio, come faceva colpo ieri sera, tutta una luce come mai s’è vista splendere
una donna.

TROILO

Stavo proprio per dirtelo: il mio cuore,
penosamente oppresso da un sospiro,
stava per spaccarsi in due − io,
per evitare che Ettore o mio padre s’avvedessero,
simile al sole che stenta nel cielo procelloso,

seppellii il mio sospiro nella piega di un sorriso.
Ma la mestizia che alloggia in una parvenza d’allegria
è come euforia che il destino muta in una pena improvvisa.

PANDARO