Page 2319 - Shakespeare - Vol. 2
P. 2319
SLENDER
Via, non lo volete ammettere, non lo volete ammettere.
SHALLOW
Sfido che non l’ammette! Tu erri, nipote, tu erri; è un cane coi fiocchi.
PAGE
Un cane e basta, messere.
SHALLOW
Amico mio, è un cane co’ fiocchi, e un cane di qualità; si può dire di più? Coi
fiocchi e di qualità. Trovasi qui il sere John Falstaff?
PAGE
Messersì, è di là, e io vorria potere apporre i mia buoni uffici tra di voi dua.
EVANS
Cotesto qua l’è detto come un cristiano dorebbe dire.
SHALLOW
Egli m’ha fatto un torto, messere Page.
PAGE
Messere, in qualche maniera e’ lo confessa.
SHALLOW
Confessato non è riparato; non è così messer Page? Egli m’ha fatto un torto,
m’ha fatto un torto davvero; in una parola, mi potete credere, egli m’ha fatto
un torto. Roberto Shallow, Scudiere, dice: m’ha fatto un torto.
PAGE
Eccolo qua Ser John.
Entrano Ser John Falstaff, Bardolph, Nym e Pistol.
FALSTAFF
Allora, mastro Shallow, sporgerete querela al Sovrano?
