Page 943 - Shakespeare - Vol. 1

RICCARDO

Precisamente; se vossignoria, Brakenbury, si compiace,
può prender parte alla nostra conversazione.
Non stiamo dicendo nulla di criminale, amico: diciamo che il re
è saggio e virtuoso e che la sua nobile regina è matura d’anni,
bella e tutt’altro che gelosa. Diciamo che la moglie di Shore
ha un piedino grazioso, labbra di ciliegia, occhio seducente
e una parlata più che incantevole. E che i parenti della regina
sono stati nobilitati. Che ne dite, messere! Potete negare tutto ciò?

BRAKENBURY

Con questo, monsignore, non ho a che fare.

RICCARDO

A che fare con madama Shore? Io ti dico, brav’uomo,
che chi ha a che fare qualcosa con lei, tranne uno,
farebbe meglio a farlo di nascosto, da solo.

BRAKENBURY

Quale sarebbe quest’uno, monsignore?

RICCARDO

Suo marito, briccone! Vorresti tradirmi?

BRAKENBURY

Supplico vostra Grazia di perdonarmi e
di interrompere la conversazione col nobile duca.

CLARENCE

Conosciamo il tuo incarico, Brakenbury, ed ubbidiremo.

RICCARDO

Siamo infimi sudditi della regina, e ci tocca obbedire.
Addio, fratello. Vado dal re
e, qualsiasi cosa possa servirvi -
foss’anche chiamare «sorella» la vedova di Edoardo -
lo farò, pur di liberarvi.
Frattanto, questa grave offesa alla nostra fratellanza
mi tocca più sul vivo di quanto possiate immaginare.

[Abbraccia Clarence piangendo.]