Page 755 - Shakespeare - Vol. 1
P. 755
Ebbene, fratello, perché indugiate su questioni da poco?
Decidetevi, e sbrighiamoci a reclamare la corona.
RE EDOARDO
Quando saremo diventati più forti, la reclameremo:
fino ad allora è saggio celare le nostre intenzioni.
HAST INGS
Basta scrupoli oziosi! Ora le armi devono comandare.
GLOUCEST ER
E le menti impavide salgono più rapide al trono.
Fratello, vi proclameremo re all’istante:
questa novella vi porterà molti amici.
RE EDOARDO
Sia come vuoi tu; perché è un mio diritto,
ed Enrico usurpa soltanto il diadema.
MONT GOMERY
Sì, ora il mio sovrano parla da par suo;
e ora io sarò il campione di Edoardo.
HAST INGS
Suonate, trombe; qui Edoardo sarà proclamato re.
Su, compagno d’armi, leggi il proclama.
[Porge una carta a un soldato.] Squilli di tromba. Musica.
SOLDAT O
[legge]
Edoardo Quarto, per Grazia di Dio, re
d’Inghilterra e Francia, signore d’Irlanda, ecc.
MONT GOMERY Getta a terra il suo guanto.
E chiunque obietti al diritto di Re Edoardo,
con questo lo sfido a singolar tenzone.
Lunga vita a Edoardo Quarto!
T UT T I
