Page 2343 - Shakespeare - Vol. 1

CAT ERINA

E Longaville è nato per servire me, sua signora.

MARIA

E Dumaine è tutto mio come la scorza è della pianta.

BOY ET

Sentitemi qui, gentili donzelle e mia signora,
quelli lì di sicuro rispunteranno qua
immediatamente, con la loro facciata vera,
perché, son qui a giurarlo, mai sarà
che mandino giù una simile indegnità.

PRINCIPESSA

Dite che torneranno?

BOY ET

Ma certo, Iddio lo sa;
e salteranno di gioia, anche se gonfi di botte.
Perciò scambiate i regali, e quando saranno qua,
sbocciate come le rose nell’aria che si fa dolce.

PRINCIPESSA

Sbocciare? Come sbocciare? Fatti capire, damerino.

BOY ET

Le belle in bautta sono come le rose in boccio.
Tolta la maschera appare l’incarnato damaschino,
e son angeli dalle nuvole, o rose in pieno sboccio.

PRINCIPESSA

Avanti, Signor L’Ambiguo! Cosa dovremo fare
se tornano a viso aperto a corteggiare?

ROSALINA

Signora, se volete seguire il mio consiglio,
beffiamoli sempre, in maschera ovvero col loro viso.
Lagniamoci assai con loro, quali stupidi sono stati
a venire da moscoviti, malamente mascherati;
ci chiedevamo chi fossero, e quale scopo aveva