Page 2342 - Shakespeare - Vol. 1

ROSALINA

Hanno spiriti proprio obesi! Rozzi rozzi, grassi grassi.

PRINCIPESSA

Ah povertà di spirito! Scherzo povero per un sovrano! 52
Non credete che andranno ad impiccarsi già stasera?

O d’ora in poi solo in maschera le facce mostreranno?
Quello spocchioso Birùn era proprio terra terra.

ROSALINA

Ma sì, s’eran vestiti di lamentevoli panni.
Il Re quasi implorava piangendo una buona parola.

PRINCIPESSA

Birùn era fuor d’ogni parte, tanto scuoiava santi. 53

MARIA

Dumaine l’era mio schiavo, lui e il suo punteruolo.
“Non point”, gli dico. E lui si zittì d’incanto.

CAT ERINA

Baron Longaville m’ha detto che possedevo il suo cuore.
E voi l’immaginate come che m’ha chiamata?

PRINCIPESSA

Vertigine, forse.

CAT ERINA

Esatto.

PRINCIPESSA

Via, malanno del Signore!

ROSALINA

Bene, s’è messa la coppola anche gente più brava.
Ma figuratevi, il Re m’aveva giurato il suo amore.

PRINCIPESSA

E l’impetuoso Birùn m’ha giurato la fedeltà.