Page 2340 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2340
DUMAINE
Bella signora...
MARIA
Dite così? Bel signore!
Questo pigliatelo in cambio per la vostra “bella signora”.
DUMAINE
Vi prego, altre due a parte. Poi dirò, alla buon’ora.
Parlano a parte.
CAT ERINA
E che, la vostra maschera è fatta senza linguetta?
LONGAVILLE
Signora, io so il motivo che vi fa pormi tale richiesta.
CAT ERINA
Allora fuori il motivo! Aspetto con ansia, fate presto.
LONGAVILLE
Sotto la mascherina avete una doppia lingua pizzuta,
e una vorreste prestarla alla mia maschera muta.
CAT ERINA
“Veal”, dicono gli olandesi. Ma “veal” non è un vitello? 51
LONGAVILLE
Un vitello, bella signora?
CAT ERINA
No, un bel signor vitello.
LONGAVILLE
Facciamo a metà ciascuno.
CAT ERINA
Non sarò la vostra metà.
Pigliate il vitello, fatelo crescere, e un bue diventerà.
