Page 2336 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2336
Nient’altro che la pace e un gentile riscontro.
ROSALINA
Ma questo l’hanno già, e possono andare in pace.
BOY ET
Dice che già l’avete, e dunque potete andarvene.
RE
Dille che molte miglia abbiamo misurato
per fare con lei un ballo, qui sopra questo prato.
BOY ET
Dicon che molte miglia han misurato
per fare con voi una danza, qui sul prato.
ROSALINA
Ne dubito. Chiedetegli quanti pollici
ci sono in un solo miglio. Se ne han contati tanti,
per loro è facile dirlo: i pollici sono quanti?
BOY ET
Se per venire qui avete contate le miglia,
e tante, la Principessa chiede di dirle
quanti pollici fanno un solo miglio.
BEROWNE
Ditele: le contiamo a passi affaticati.
BOY ET
Vi può sentire lei stessa.
ROSALINA
Quanti passi affaticati
di tante stanche miglia che avete attraversato
ci sono nel percorso di un miglio, un miglio solo?
BEROWNE
Ciò che facciam per voi non lo contiamo mica.
