Page 2250 - Shakespeare - Vol. 1

Per fare senso, no.

BEROWNE

Però fa rima, un poco.

RE

Birùn è come un gelo maligno, acuminato,
che azzanna i primi nati dell’Aprile.

BEROWNE

E sia! Perché dovrebbe vantarsi mai l’estate
prima che gli uccelletti han causa di squittire? 5

Perché dovrei gioire di una nascita abortiva?
Per Natale io non ho voglia di rose

più che non voglia neve sulle nuove
vesti di Maggio: adoro i frutti di stagione.
Così voi, che studiate all’ora di andare a letto,
scalate la vostra casa per aprirvi il cancelletto.

RE

Bene, tu resta fuori. Birùn, va’ a casa. Addio!

BEROWNE

Eh no, ho giurato di vivere con voi, signore mio.
Sebbene abbia lodata la barbarie

più che voi non potreste quell’angelo, la sapienza,
ciò che ho giurato lo terrò, fedele,

e ogni dì per tre anni saprò far penitenza.
Datemi qua quel foglio, ch’io lo rilegga bene,
e in calce ai più severi dettami apponga il nome.

RE

Bravo! Tu ti riscatti con questa sottomissione.

BEROWNE

(legge) Inoltre: nessuna donna s’accosti a meno d’un miglio dalla mia
corte. Questo quando l’avete escogitato?

LONGAVILLE

Quattro giorni fa.