Page 2246 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO I 1 EN

Scena I EN

Entrano Ferdinando Re di Navarra, Berowne, Longaville e Dumaine.

RE

La gloria, che ogni vivo insegue, viva 2
incisa in bronzo sulle nostre tombe,
e sia la nostra grazia, nella disgrazia
della morte; se in dispetto al Tempo,
falco di mare famelico, lo sforzo
dei nostri fiati saprà qui acquistare
quell’onore che smussa il taglio acuto
della sua falce, e che farà di noi
gli eredi dell’eterno. Dunque, o bravi
conquistatori - ché tali voi siete,
voi che muovete guerra alle passioni
di voi stessi, e alla falange immensa
delle brame del mondo - il nostro editto
resta operante in tutta la sua forza:
Navarra diverrà la meraviglia
del mondo; diverrà, la nostra corte,
un’accademia picciola, studio quieto e costante
dell’arte di ben vivere. 3 Voi tre,
Birùn, Dumaine e Longaville, avete
giurato, per lo spazio di tre anni,
di vivere con me, compagni nello studio,
e di attenervi alle disposizioni
che qui registra il programma. Voi vi siete
digià votati; ora sottoscrivete
i vostri nomi, che la sua stessa mano
possa affossar l’onore di chi ne violerà
la minima regola. Se vi siete armati
per fare quanto avete qui votato,
firmate il giuramento solenne, e rispettàtelo.