Page 2023 - Shakespeare - Vol. 1
P. 2023
MARCO
No, nobile Tito, solo supplicarti
di perdonare Muzio e seppellirlo.
TITO
Marco, anche tu hai dato un colpo al mio cimiero
e con questi ragazzi hai ferito il mio onore:
vi reputo miei nemici tutti quanti;
non irritatemi più, dunque, ma andate.
QUINT O
È fuori di sé, ritiriamoci.
MARZIO
Non io, finché non saranno sepolte le ossa di Muzio.
Il fratello e i figli si inginocchiano.
MARCO
Fratello, è in questo nome che la natura chiede...
MARZIO
Padre, è in questo nome che la natura parla... 44
TITO
Tu non parlare più, se gli altri vogliono riuscirci. 45
MARCO
Illustre Tito, più che metà dell’anima mia...
LUCIO
Padre caro, anima e sostanza di noi tutti...
MARCO
Concedi a tuo fratello Marco di sotterrare
il suo nobile nipote qui nel nido della virtù,
lui che è morto con onore per la causa di Lavinia.
Tu sei un Romano; non essere barbaro: 46
i Greci, fatto consiglio, seppellirono Aiace
che si era ucciso, e il saggio figlio di Laerte
ne perorò benignamente i funerali. 47
