Page 1827 - Shakespeare - Vol. 1

Qual è il modo migliore di portarla sul posto?

VALENT INO

Sarà leggera, mio Duca, e potrete portarla
sotto un mantello appena un po’ ampio.

DUCA

Un mantello come il tuo farebbe alla bisogna?

VALENT INO

Certo, buon Duca.

DUCA

Allora fammi dare un’occhiata al tuo:
ne voglio uno della stessa taglia.

VALENT INO

Ma, mio Duca, qualsiasi mantello serve allo scopo.

DUCA

E come dovrei portarlo poi, il mantello?
Ti prego, fammi un po’ provare il tuo.

[Solleva il mantello di Valentino e scopre una lettera e una scala di
corda]

Che lettera è mai questa? Come! “A Silvia”!
E qui è l’arnese adatto alla mia impresa.
Per una volta sarò indiscreto e romperò il sigillo.
[Legge]
“A notte, presso a Silvia volano i pensier miei,

E schiavi umili e fidi si prostran sempre a lei.
Ire e redir potessi, lieve del pari anch’io,

Colà dove s’annida l’insensibìl desìo!
Sovra il tuo puro seno riposa il mio pensiero,

Ma il suo signor non viene, seguace al messaggero.
A maledir rimango la grazia a lui concessa,

E il cor segreto invidia cotesta grazia istessa.
E contro a me rivolgo l’odio del cenno mio:

Perch’esso alberga dove posar vorrei sol io.” 40
E qui che leggo?
“Silvia, stanotte ti vengo a liberare.”