Page 2978 - Shakespeare - Vol. 3

Vengo con voi.
[Escono]

Scena II EN

Fragoroso suono di oboe. Viene servito un grande banchetto; poi entrano
Timone, Nobili e Senatori; Ventidio, che Timone ha riscattato dalla prigione;
Lucullo e Alcibiade. Intendente e altri Servi. Poi, dopo tutti gli altri, viene
Apemanto, scontento, secondo il suo costume.

VENTIDIO
Onoratissimo Timone, è piaciuto agli dei

ricordare l’età di mio padre e chiamarlo
a una lunga pace. Se ne è andato felice
e mi ha lasciato ricco. E allora,
poiché la gratitudine mi lega al vostro

cuore generoso, restituisco quei talenti,
raddoppiati di grazie e servigi, a colui
dal cui aiuto ho tratto la libertà.

TIMONE
No davvero, onesto Ventidio.
Fraintendete il mio affetto; l’ho dato sempre

liberamente, e nessuno può dire
d’aver veramente dato, se riceve.
I nostri superiori giochino pure

a quel gioco: noi non dobbiamo osare
di imitarli: nei ricchi, le colpe sono virtù.

VENTIDIO
Nobile spirito!

TIMONE
Le cerimonie, signori, furono inventate
per dare lustro ad azioni grigie,
benvenuti vuoti, generosità ritrosa

spiacente prima ancora di mostrarsi; ma dove