Page 2335 - Shakespeare - Vol. 3

se oggi la sorte non ci è amica
è perché la sfidiamo. Avanti.

CLEOPATRA
Orsù,
aiuterò anch’io. Questo a che serve?

ANTONIO
Ah, lascia stare, lascia. Tu sei colei

che mi rinsalda il cuore. No, non così;
così!

CLEOPATRA
Ah, ti aiuterò lo stesso: sta’ sicuro.

ANTONIO
Bene, bene. Ora andrà tutto bene.
Vedi, mio buon amico? Su, anche tu,

va’ a indossare la corazza.

EROS
Subito, signore.

CLEOPATRA
Non è affibbiata bene?

ANTONIO
A meraviglia,
a meraviglia. Chi la sfibbierà
prima che ci vada di togliercela

per riposare, incontrerà tempesta.
Sei maldestro, Eros: la mia regina
è scudiero più abile di te. Svelto!

Oh, amore, se oggi potessi vedermi
combattere, e tu ben conoscessi
tale regale occupazione, vedresti
all’opera un artista.