Page 2328 - Shakespeare - Vol. 3

ATTO IV EN

Scena I EN

(Davanti ad Alessandria. Campo di Cesare.)

Entrano Cesare, Agrippa, e Mecenate, con l’esercito; Cesare legge una
lettera.

CESARE
Mi chiama ragazzo e sbraita, quasi
avesse la forza di scacciarmi dall’Egitto.

Ha fatto frustare il mio inviato,
mi sfida a singolar tenzone, Antonio
contro Cesare. Sappia il vecchio ruffiano
che io ho molti altri modi di morire;

e intanto della sua sfida me ne rido.

MECENATE
Consideri Cesare che quando uno
tanto in alto comincia a infuriare
vuol dire che si sente allo stremo.
Non dargli respiro, approfitta subito

della sua frenesia: l’ira non è mai stata
una buona custode di se stessa.

CESARE
Sappiano i nostri capi che domani
intendiamo ingaggiare l’ultima

di molte battaglie. Nelle nostre schiere
ce ne sono di quelli che recentemente
hanno abbandonato Antonio, tanti
che bastano a catturarlo. Si esegua,