Page 2723 - Shakespeare - Vol. 2

Una buona notte e un benvenuto in uno,
a chi va e a chi resta.

AGAMENNONE
Buona notte.
Escono Agamennone e Menelao.

ACHILLE
Il vecchio Nestore si trattiene, e voi pure, Diomede;

state con Ettore per un paio d’ore.

DIOMEDE
Non posso, signore − ho un impegno importante,
e il momento stabilito è ora. Buona notte, grande Ettore.

ETTORE
Qua la mano.

ULISSE
(da parte a Troilo) Seguite la sua torcia,

va alla tenda di Calcante. Vi farò compagnia.

TROILO

(da parte a Ulisse) È un onore, signore.

ETTORE
Allora, buona notte.
Esce Diomede, e dietro Ulisse e Troilo.

ACHILLE
Prego, avanti, entrate nella mia tenda.
Escono Achille, Ettore, Aiace e Nestore.

TERSITE
Quel Diomede è un farabutto falso, un gran manigoldo ingiusto; non mi

fiderei di lui quando fa le moine come non mi fido di un serpe che fischia. È il
tipo che promette mari e monti, abbaia per niente: 45 e quando mantiene? ci