Page 2542 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO I EN

Scena I EN

Entrano Teseo, Ippolita, (Filostrato), e il Seguito.

T ESEO

Oh bella Ippolita, l’ora delle nostre nozze
s’avvicina con passo veloce. Quattro giorni lieti ancora 1
e sorgerà la luna nuova. Ma con quanta lentezza
cala questa vecchia luna! Essa ritarda l’appagamento
dei miei desideri, come matrigna, o ricca vedova,
che, indugiando a morire, il retaggio assottiglia dell’erede. 2

IPPOLIT A

Quattro giorni saranno presto inghiottiti dalla notte;
e i sogni di quattro notti consumeranno il tempo.
E poi la luna, quale arco d’argento
appena teso in cielo, contemplerà la notte
dei nostri fasti.

T ESEO (Esce Filostrato.)

E tu, Filostrato,
incita la gioventù d’Atene all’esultanza,
ridesta il brioso ed alacre spirto della gioia,
ricaccia Malinconia ai funerali -
la pallida dea non s’addice al nostro corteo.

Ippolita, t’ho corteggiata con la spada,
e con la forza ho vinto l’amor tuo. 3
Ora a te mi unirò in chiave diversa -
con cortei, svaghi e trionfi.

Entrano Egeo e sua figlia Ermia, Lisandro e Demetrio.

EGEO