Page 2242 - Shakespeare - Vol. 1

inglesi. Che però in questo caso, bisogna dirlo, sono a tratti insufficienti e
insoddisfacenti. E a queste carenze si è cercato di rimediare nel modo
migliore.

NEMI D’AGOSTINO

Bibliografia per «Pene d’amor perdute»

TESTO
Il testo seguito in questa traduzione è quello curato da John Kerrigan per il
New Penguin Shakespeare (London 1982), ma si son tenute presenti, per il
testo, le note e le introduzioni, anche le edizioni curate da Richard David
per lo Arden Shakespeare (London 1951), e da G.R. Hibbard per lo Oxford
Shakespeare (Oxford 1990).

TRADUZIONI ITALIANE RECENTI
La commedia è stata tradotta più di recente da G. Baldini (Milano, Rizzoli,
1963), da A. Zanco (in Tutte le opere di Shakespeare , a cura di M. Praz,
Firenze, Sansoni, 1964), da E. Chinol (Milano, Mursia, 1986) e da A. Cozza
(in W. Shakespeare, Le commedie eufuistiche, a cura di G. Melchiori,
Milano, Mondadori, «I Meridiani», 1990).

STUDI
Oltre alle sezioni sulla commedia - qui d’ora in poi citata con la sigla LLL -
nelle opere indicate nella bibliografia generale, si vedano: F. Yates, A
Study of LLL, Cambridge 1936; Id., The French Academies of the Sixteenth
Century, London 1947; C.L. Barber, Shakespeare’s Festive Comedy ,
Princeton 1959; W. Matthews, Language in LLL, in «Essays and Studies»,
XVII, 1964; B.O. Bonazza, Shakespeare’s Early Comedies, A Structural
Analysis, L’Aia 1966; P.G. Phialas, Shakespeare’s Romantic Comedies,
Chapel Hill, North Carolina, 1966; J. Westlund, Fancy and Achievement in
LLL, in «Shakespeare Quarterly», XVIII, 1967; C.M. McLay, The Dialogues of
Spring and Winter: a Key to the Unity of LLL, ivi 1967; A.C. Hamilton, The
Early Shakespeare, San Marino, California, 1967; T.M. Greene, LLL: the
Grace of Society, in «Shakespeare Quarterly», XXII, 1971; R. Berry,
Shakespeare’s Comedies: Explorations in Form , Princeton 1972; S. Wells,
Shakespeare Without Sources, in «Stratford-upon-Avon Studies», 14, 1972;
P. Swinden, An Introduction to Shakespeare’s Comedies, London 1973; R.Y.
Turner, Shakespeare’s Apprenticeship, Chicago 1974; N. Goldstein, LLL and