Page 1853 - Shakespeare - Vol. 1

SILVIA

Corri alla tomba della donna amata, e strappale il suo.
O quantomeno seppellisci in essa il tuo.

GIULIA

[a parte]
Da quell’orecchio non ci sente.

PROT EO

Madonna, se tanto indurito è il vostro cuore,
concedete all’amor mio almeno il vostro ritratto,
il quadro appeso nella vostra stanza:
ad esso io parlerò, ad esso andran pianti e sospiri.
Se la sostanza della vostra mirabile persona
è votata ad altri, io non son che il simulacro d’un amante,
e al vostro simulacro farò dono verace del mio amore.

GIULIA

[a parte]
Se fosse sostanza, certo la tradiresti
per farne il simulacro che son io. 59

SILVIA

Son quanto mai riluttante a farvi da idolo, signore;
ma poiché alla vostra falsità bene si addice
riverir simulacri e adorare fantasmi,
domattina mandatemi qualcuno, e ve lo farò avere.
E ora, buonanotte.

PROT EO

Sì, la notte dei poveri condannati
che attendon l’esecuzione mattutina.

[Escono Proteo e Silvia]

GIULIA

Oste, volete venire?

OST E

O santi numi! Dormivo della grossa.