Page 1844 - Shakespeare - Vol. 1

Sappiate allora che ho ben poco da perdere.
Sono un uomo colpito dalle avversità:
i poveri abiti che indosso son tutto il mio avere,
e se qui voi me ne spogliate
vi prendete l’intero ammontare di ciò che possiedo.

SECONDO FUORILEGGE

Dove siete diretto?

VALENT INO

A Verona.

PRIMO FUORILEGGE

Da dove venite?

VALENT INO

Da Milano.

TERZO FUORILEGGE

Vi avete soggiornato a lungo?

VALENT INO

Sedici mesi, più o meno, e avrei prolungato il soggiorno
se non ci si fosse messo di mezzo un destino maligno.

PRIMO FUORILEGGE

Perché, siete stato bandito?

VALENT INO

È così.

SECONDO FUORILEGGE

E per quale reato?

VALENT INO

Uno che molto mi affligge dover raccontare.
Ho ucciso un uomo, della cui morte sono assai pentito -
anche se l’ho ucciso da uomo, in duello,
ad armi pari e senz’ombra di slealtà o tradimento. 52