Page 2068 - Shakespeare - Vol. 3

TUTTI

Salve, re di Scozia!

Squilli di trombe.

MALCOLM
Non faremo passare molto tempo
per soppesare l’affetto di ciascuno di voi
e sdebitarci. Miei baroni e congiunti,

d’ora in poi siate conti, i primi che mai
la Scozia ha chiamati con questo titolo.
Quant’altro c’è da fare, e che va piantato

di nuovo nei tempi nuovi, come richiamare
in patria gli amici esiliati che fuggirono
le panie e i sospetti del tiranno, e snidare
gli strumenti crudeli di questo boia morto
e della sua regina diabolica − che pare

si sia tolta la vita di sua mano violenta −
questo e quant’altro necessario tocchi
a noi fare, faremo, col favore della Grazia,

a suo tempo, a suo luogo, e con giustizia.
Grazie ora a tutti assieme ed a ciascuno
che invitiamo a vederci incoronare a Scone.
Squilli di trombe. Escono.