Page 2390 - Shakespeare - Vol. 3

II GUARDIA

Tutte morte.

DOLABELLA
Quel che pensavi, Cesare,
s’avvera: stai venendo di persona
a veder realizzato l’atto temuto

che avrei tanto cercato d’impedire.
(Da dentro «Fate largo, fate largo a Cesare!».)

Entra Cesare col seguito, in marcia.

DOLABELLA
Oh, signore, siete stato buon àugure:
quel che voi temevate è avvenuto.

CESARE

Coraggiosa fino alla fine, ha colto
le nostre intenzioni, e da regina
ha scelto la sua strada. Come son morte?
Non vedo traccia di sangue.

DOLABELLA
Chi è stato da ultimo con loro?

I GUARDIA
Un povero contadino, che le portò

dei fichi: ecco il suo cesto.

CESARE
Avvelenate, allora.

I GUARDIA
Oh, Cesare,
questa Carmiana un attimo fa

era viva; stava in piedi e parlava:
l’ho trovata che sistemava la corona