Page 2029 - Shakespeare - Vol. 3
P. 2029
PRIMA STREGA
Mostratevi!
SECONDA STREGA
Mostratevi!
TERZA STREGA
Mostratevi!
TUTTE
Mostratevi ai suoi occhi e affliggete il suo cuore;
come ombre venite, e andate come ombre.
Un corteo di otto re, e Banquo; l’ultimo re ha in mano uno specchio.
MACBETH
Somigli troppo allo spirito di Banquo. Giù!
La tua corona mi brucia le pupille. E tu,
altra fronte cerchiata d’oro, i tuoi capelli
t’assomigliano al primo. E il terzo è come
il secondo. − Vecchie schifose, perché
mostrarmi questo? − Un quarto? Occhi, schiattate!
Come, si allungherà la processione
fino al crac del Giudizio? Ancora un altro?
E un settimo? Non voglio più guardare!
Ma ecco lì l’ottavo, ed ha uno specchio
che me ne mostra molti altri. Ed alcuni
portano, vedo, doppie sfere e scettri
con tre corone. È orribile! Ora so
che è vero, perché Banquo coi capelli
impastati di sangue, mi fa un ghigno
e me li addita come suoi. Ah dunque
è così?
PRIMA STREGA
È così sissignore. Ma perché
Macbeth resta così di sasso? Avanti,
sorelle, rallegriamolo col meglio
