Page 2028 - Shakespeare - Vol. 3

TUTTE

Ascolta e non parlargli.

TERZA APPARIZIONE
Sii cuore di leone, orgoglioso, e disprezza
chi morde il freno e smania, o i covi dei ribelli;
Macbeth non sarà vinto sino a quando

il gran bosco di Birnan muoverà
contro di lui e l’alto
colle di Dunsinane.
Sprofonda.

MACBETH
E allora mai.

Chi può arruolare il bosco, imporre all’albero
di svellere la radice abbarbicata alla terra?
Ah dolci profezie! Bene! Voi morti

ribelli, non risuscitate più
finché la selva di Birnan prenda vita,
e Macbeth dunque sul suo alto seggio
vivrà l’intero prestito della natura,
e renderà il respiro al tempo e all’uso umano.

Però il cuore mi batte per sapere una cosa:
ditemi, se la vostra arte può dirlo, la stirpe
di Banquo regnerà mai in questo regno?

TUTTE
Non voler saperne di più.

MACBETH

No, mi si deve rispondere! Negatemi questo
e la maledizione eterna vi caschi addosso!
Fatemi sapere. Perché s’abbassa
quel calderone?

Suono di oboi.

E cos’è questa musica?