Page 2149 - Shakespeare - Vol. 2

Io ho retto la spada e lui si è gettato sopra.

MESSALA
Ottaviano, prendilo allora al tuo seguito,
lui che ha reso l’ultimo servizio al mio capo.

ANTONIO
Questo fu il più nobile romano di loro tutti. 176
Tutti i cospiratori, salvo lui soltanto, hanno fatto

quel che hanno fatto per invidia del grande Cesare.
Soltanto lui, in un onesto progetto generale
e per il bene di tutti, diede unità alla congiura.
La sua vita fu nobile, e gli elementi erano

così ben composti in lui 177 che la Natura potrebbe alzarsi
e proclamare al mondo: “Questo fu un uomo!”.

OTTAVIANO
Trattiamolo secondo il suo valore,
con ogni rispetto e con riti di sepoltura.
Dentro la mia tenda giaceranno stanotte le sue ossa,

come si conviene a un soldato, trattato con onore.
Chiamate al riposo tutti quanti in campo, e noi andiamo
a dividerci le glorie di questo felice giorno. 178

Escono.