Page 781 - Shakespeare - Vol. 1
P. 781
tu trova la via - e questa provvederà all’esecuzione.
RE EDOARDO
Clarence e Gloucester, amate la mia deliziosa regina,
e baciate il vostro principe nipote: tutti e due, fratelli.
CLARENCE
Il dovere che ho nei confronti di vostra maestà
lo sigillo sulle labbra di questa dolce creatura.
ELIZABET H
Grazie, nobile Clarence, degno fratello, grazie.
GLOUCEST ER
E quanto io amo l’albero da cui sei spuntato
lo testimoni il bacio amoroso che do al frutto.
[In disparte]
A dire il vero, così Giuda baciò il suo Maestro,
esclamando “Ogni bene”, mentre intendeva ogni male.
RE EDOARDO
Ora sono insediato con somma letizia dell’animo,
poiché possiedo la pace del mio paese e l’amore dei fratelli.
CLARENCE
Cosa vuole vostra grazia che venga fatto di Margherita?
Suo padre Reignier ha dato in pegno
le due Sicilie e Gerusalemme al re di Francia
e a lui si sono rivolti per il suo riscatto.
RE EDOARDO
Sbarazziamoci di lei, venga imbarcata per la Francia!
E ora cosa rimane se non passare il tempo
in sontuose celebrazioni, in allegri e divertenti spettacoli,
come si addice al piacere della corte.
Suonate, tamburi e trombe! Addio, amare cure;
qui, spero, iniziano le nostre gioie imperiture.
[Squilli di tromba. Marcia trionfale.] Escono.
