Page 2988 - Shakespeare - Vol. 1

Le traduzioni moderne del dramma sono quelle di C. Chiarini, Sansoni,
Firenze 1942; V. Errante, Dell’Oglio, Milano 1946; S. Quasimodo,
Mondadori, Milano 1949; C.V. Ludovici, Einaudi, Torino 1950; G. Baldini,
Rizzoli, Milano 1963; A. Meo, Garzanti, Milano 1975; R. Rutelli, Officina,
Roma 1986. Per le traduzioni del passato, si rimanda a: A.M. Crinò,
Traduzioni di Shakespeare in Italia nel Settecento , Roma 1950; M. Praz,
Shakespeare’s Translation in Italy , in «Shakespeare Jahrbuch», Band 92,
1956; P. Rebora, Interpretazioni anglo-italiane, Bari 1961.

STUDI

Escludendo i “classici” e gli studi riguardanti l’intera produzione
shakespeariana, per cui si rimanda alla bibliografia generale, si segnalano,
rivolti interamente o con parti specificatamente dedicate a questo play,
E.E. Stall, Shakespeare’s Young Lovers , Oxford 1937; J.W. Draper,
Shakespeare’s Star-Crossed Lovers, in «Review of English Studies», 1939;
H. Granville-Barker, Prefaces to Shakespeare, Second Series, 2 voll.,
London 1939; B. Evans, The Brevity of Friar Laurence, in «PMLA», 1950; N.
Coghill, The Tragedy of Romeo and Juliet , Folio Society, London 1950; O.H.
Moore, The Legend of Romeo and Juliet, Columbus, Ohio, 1950; F.M.
Dickey, Not Wisely But Too Well: Shakespeare’s Love Tragedies , San
Marino, California, 1957; W.H. Auden, Introduzione a Romeo and Juliet,
The Laurel Shakespeare, New York 1958; J. Vyvyan, Shakespeare and the
Rose of Love, London 1960; J.R. Brown-B. Harris (a cura di), Early
Shakespeare, ivi 1961; J.W. Draper, Stratford to Dogberry, Pittsburgh
1961; R.O. Evans, The Osier Cage, Univ. of Kentucky Press, 1966; N. Frye,
Fools of Time, London 1967; N. Brooke, Shakespeare’s Early Tragedies , ivi
1968; D. Cole (a cura di), Twentieth Century Interpretations of Romeo and
Juliet, New Jersey 1970; H. Morris, Romeo and Juliet, Oxford 1970; H.A.
Mason, Shakespeare’s Tragedies of Love , London 1970; J. Torbarina,
Romeo and Juliet and The Petrarchan Tradition , in «Studia Romanica et
Anglica Zagrabiensia», 1970-71; J. Calderwood, Shakespearean
Metadrama, Univ. of Minnesota Press, 1971; L.L. Brodwin, Elizabethan Love
Tragedy, London 1972; J.H. Seward, Tragic Vision in Romeo and Juliet ,
Washington 1973; M. Long, The Unnatural Scene, London 1976; R. Rutelli,
«Romeo e Giulietta», L’Effabile , Milano 1978; S. Snyder, The Comic Matrix
of Shakespeare’s Tragedies , Princeton Univ. Press, 1979; S. Wells, Juliet’s
Nurse: The Uses of Inconsequentiality, in P. Edwards, I. Ewbank, G.K.
Hunter (a cura di), Shakespeare’s Style, Cambridge Univ. Press, 1980; C.
Kahn, Coming of Age in Verona, in C.R.S. Lenz-G. Greene-C.T. Neely (a
cura di), The Woman’s Part: Feminist Criticism of Shakespeare , Univ. of
Illinois Press, 1980; M. Garber, Coming of Age in Shakespeare, London