Page 1402 - Shakespeare - Vol. 1

ventimila corone a quel che han perso loro,
un’altra dote per un’altra figlia,
che è cambiata, come mai era stata prima.

PET RUCCIO

Ah, la scommessa voglio vincerla ancor meglio,
e mostrarvi altri segni della sua obbedienza,
della sua nuova virtù e obbedienza.

Entrano Caterina, Bianca e la Vedova.
Eccola che viene, con le vostre mogli riottose,
prigioniere della sua persuasione femminile.
Caterina, quel cappellino non ti sta bene,
togliti quella bolla, pestala sotto i piedi.

[Obbedisce.]

VEDOVA

Dio, non darmi mai motivo di crucciarmi
finché non mi portino a tal stupido passo.

BIANCA

Puah, come chiami questa sciocca devozione?

LUCENZIO

Vorrei la tua fosse altrettanto sciocca.
La saggezza della tua devozione, bella Bianca,
mi è costata cento corone dall’ora di cena.

BIANCA

Sciocco sei stato tu, a scommetterci su.

PET RUCCIO

Caterina, ti ordino, di’ a queste testarde
il dovere 313 che hanno verso i loro signori e mariti.

VEDOVA

Su, via, scherzate. Non vogliamo sentire.

PET RUCCIO

Invece avanti, dico, e comincia da lei.